Can a User Management Admin be set up to Receive Uncompliant User Emails?

No, only admins (or defined Supervisors & Supervisor Managers, if this has been 'enabled' within Alerts) can receive 'Uncompliant User' emails.